ÅTTEÅRING KREVER SVAR OM KLABBROS NAVN
Feltarkivet har mottatt et spørsmål fra Nina Mons Hanssen, 8 år, som har ført til en betydelig mer omfattende gjennomgang av eldre arkivmateriale enn Instituttet først hadde regnet med.
Spørsmålet lyder:
«Hvem har egentlig bestemt at hun skal hete Klabbro Spjælkefot, og kan Instituttet dokumentere at navnet er riktig?»
Instituttet kan nå svare på det siste:
Nei – Ikke helt.
Instituttet vil bemerke
Selve formuleringen av spørsmålet har vakt en viss oppmerksomhet.
Uttrykk som «kan Instituttet dokumentere» forekommer ikke spesielt ofte i henvendelser fra åtteåringer.
Feltarkivet har likevel ingen grunn til å betvile oppgitt alder.
Om Nina har mottatt språklig bistand fra voksne, er ikke undersøkt. Instituttet vurderer heller ikke dette som nødvendig for sakens opplysning.
Spørsmålet står uansett fast.
Og det viste seg å være berettiget.
Tilbake til Klabbro
Gjennomgangen viser at Klabbro Spjælkefot trolig aldri ble formelt navngitt.
I en av de eldste registreringene finnes følgende korte feltnotat:
«Liten klabbro ved stammen. Spjælkefot. Forsvant da jeg så ned.»
På den tiden ble klabbro brukt som et internt feltuttrykk om små vesener som beveget seg rykkvis og noe klossete, men som kunne bli stående fullstendig urørlige mot bark, røtter og stammer.
Spjælkefot var heller ikke et navn.
Det var en beskrivelse av føttene.
Klabbros føtter spriker kraftig i flere retninger og brukes blant annet til å holde de små vekstkjernene som senere kan utvikle seg til det mennesker kjenner som heksekoster.
Problemet ser ut til å ha oppstått flere år senere, da eldre feltnotater ble overført til Instituttets navneregister.
Noteringen:
«Liten klabbro ved stammen. Spjælkefot.»
ble da ført inn som:
Klabbro Spjælkefot
Dermed fikk hun etter alt å dømme et navn bestående av to feltbeskrivelser og en arkivmessig misforståelse.
Navnet har siden blitt brukt i observasjonsrapporter, kartnotater og interne registreringer uten at noen ser ut til å ha stilt spørsmål ved det.
Før nå.
Navneendring vurdert
Instituttet har vurdert om oppføringen bør korrigeres, men har foreløpig kommet til at Klabbro har vært registrert under navnet så lenge at en navneendring sannsynligvis vil skape større problemer enn den opprinnelige feilen.
Det er dessuten uklart hva hun i så fall skulle hete.
Å gå tilbake til bare «Klabbro» løser ikke problemet, siden dette opprinnelig heller ikke var et navn.
Å fjerne «Spjælkefot» vurderes også som lite hensiktsmessig, ettersom føttene fremdeles er spjælkete.
Har kommunen noe å bemerke?
Saken er ikke oversendt kommunen, og Instituttet har heller ikke funnet grunn til å be om kommunal behandling av navnet.
Det bemerkes likevel at Klabbro, etter det Instituttet kjenner til, har oppholdt seg i Folkeparken betydelig lenger enn dagens navnerutiner.
En eventuell navneendring vil kunne medføre oppdatering av kart, feltregistre, eldre observasjoner og minst én mappe som ingen helt vet hvem som har nøkkel til.
Instituttet vurderer på denne bakgrunn at kommunen bør få slippe.
Det er heller ikke avklart om «Spjælkefot» ville blitt godkjent som etternavn etter dagens regelverk.
Instituttet har ingen planer om å undersøke dette.
Arkivmerknad
Det finnes ingen dokumentasjon på at Klabbro selv har godkjent navnet.
Det finnes heller ingen dokumentasjon på at hun har protestert.
Dette siste tillegges begrenset vekt, ettersom Klabbro vanligvis står helt stille når noen ser direkte på henne.
Feltarkivet takker Nina Mons Hanssen for et kort spørsmål med uforholdsmessig stort dokumentasjonsbehov.
Instituttet undersøker nå, noe motvillig, om flere navn i registeret opprinnelig kan ha vært kommentarer i margen.
PS, PS:
Svar kan ettersendes:
Dersom Nina Mons Hanssen ønsker det, sender Feltarkivet gjerne svaret direkte på e-post.
Instituttet har imidlertid ikke Ninas e-postadresse, og har heller ingen planer om å gjette seg frem til den.
Nina, eller en voksen på hennes vegne i tilfelle det er nødvendig, kan derfor sende oss en e-post og oppgi hvilken adresse svaret skal sendes til.
Deretter skal Feltarkivet sørge for at saken kommer helt frem til innboksen.